¿Sabías que la Chilindrina fue superheroína en Marvel?
Antes de ser la Chilindrina, María Antonieta de las Nieves fue la voz en español de Susan Storm, la Mujer Invisible, en una serie animada de Marvel.
Aunque es reconocida mundialmente por su personaje de la Chilindrina en El Chavo del 8, María Antonieta de las Nieves también formó parte del universo de Marvel, al prestar su voz a la superheroína Susan Storm, también conocida como la Mujer Invisible, en la serie animada Los 4 Fantásticos durante la década de los sesenta.
El inesperado vínculo entre la Chilindrina y Marvel
Antes de su icónico papel en la comedia creada por Roberto Gómez Bolaños, María Antonieta de las Nieves ya tenía una sólida trayectoria como actriz de doblaje. Su carrera comenzó a los siete años, y participó en múltiples producciones extranjeras adaptadas al español para el público latinoamericano.
En 1967, el estudio de animación Hanna-Barbera, famoso por clásicos como Los Picapiedra y Scooby-Doo, produjo la serie animada de Los 4 Fantásticos basada en los personajes de Marvel Comics. Fue entonces cuando el estudio de doblaje CINSA trajo la serie a México y buscó voces para su versión en español.
María Antonieta de las Nieves fue elegida para interpretar a Susan Storm, la poderosa Mujer Invisible del cuarteto de superhéroes, marcando así uno de sus papeles más importantes fuera del mundo del humor televisivo.
El elenco de voces mexicanas que dio vida a Marvel
La versión latina de la serie animada de Los 4 Fantásticos contó con aproximadamente 20 episodios, transmitidos entre 1967 y 1968. Junto a María Antonieta de las Nieves, otros reconocidos actores de doblaje participaron en el proyecto:
-Juan José Hurtado como Reed Richards (Mr. Fantástico)
-Roberto Cardín como Johnny Storm (La Antorcha Humana)
-Armando Gutiérrez como Ben Grimm (La Mole)
Este trabajo consolidó aún más la carrera de la actriz en el mundo del doblaje, campo en el que ya había incursionado con éxito en producciones como Los locos Addams, Flipper y El Súper Agente 86.
Regreso al doblaje décadas después
Aunque su carrera se centró por muchos años en la actuación televisiva y teatral, la Chilindrina regresó al doblaje en 2012, cuando interpretó a Vanellope von Schweetz en la película animada de Disney, Ralph, el demoledor, para su versión latinoamericana.
La elección generó entusiasmo y nostalgia entre los fans, que celebraron su regreso a un medio en el que había dejado una huella importante.
Un legado que trasciende generaciones
El paso de María Antonieta de las Nieves por el doblaje de Marvel es hoy motivo de admiración entre los fanáticos del cómic y la televisión, al descubrir que una de las figuras más queridas de la cultura pop latinoamericana también formó parte, aunque brevemente, del universo de los superhéroes.
Esta faceta poco conocida de su carrera sigue siendo recordada por los aficionados al doblaje y por quienes siguen descubriendo las múltiples dimensiones del legado de la actriz.
Noticias del tema